Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Selamlar küçük yaratık. Burası da ne?
Kahraman uyandı.
Daha çok erken.
Onu sakla. Güvende tut.
Ben Prenses Lyra.
- Hayalet misin? - Rehberinim.
- Yardımcım gibi mi? - Bebek bakıcın gibi.
Yeni Kahraman ufacık bir oğlan.
O kılıcın bana getirilmesini istiyorum.
Niko gerçekten son ve tek umudumuz.
Karanlık, yok ol.
O kristali alacağım ve Karanlık Mücevher yeniden bir bütün olacak.
İşte bu, Kahraman.
Buna birlikte başladık ve birlikte bitireceğiz.
Hiç sanmıyorum.
Kılıcım.
Artık değil. Nar Est'in çağı başladı. Saldırın.
Ateş.
Ben Niko ve bu da
Işık Kılıcım!
Karanlık seni terk ediyor Nar Est.
Nar Est'e ne oldu?
Sonsuza dek hapsoldu.
Aferin Kahraman.
Başardık.
İKİNCİ KISIM GÜÇ TILSIMI
Ben Niko, bu da Işık Kılıcım!
Halkımı korumaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
Carondolet'te Bir Gün
Kenara çekilin lütfen. Paranın Efendisi geliyor.
Kraliçemizin doğum günü partisi harika olacak.
Flamalar lütfen.
Şahane. Şimdi serpantinler.
Solfeggio?
Evet Efendi Mandok?
Kürsüyü uzatıp Umlauti masalarını uzaklaştır.
Buzdan heykelin de yerini değiştir. Lütfen.
Ama Bakan Belatha dedi ki...
Doğum günü kutlamasından Paranın Efendisi Mandok sorumlu.
Bakan Belatha değil.
Ben kesenin gücüyle konuşuyorum.
Selamlar Carondolet halkı, çevredeki toprakların şifacıları.
Ben Özel Elçi Donmuşkapkek.
Hayır. Resmî duyuruları kraliçeye sakla.
Şurada acil bir işim var.
Berbat bir protokol.
İn uğruna savaşan iki Gorfnorfer gibisin.
Bırak, Paranın Efendisi yardım etsin.
Özel rezervimden pfister güvesi dudak reçinesi.
Çok kibarsın Mandok.
Efendi Mandok demeliydin ama hak veriyorum.
Şimdi git, serseri bir rüzgâr gibi Cootenflüte üflemeye devam et.
Bir de annemler senden bir şey olmaz demişti.
Evet!
Evet...
Şeytani canavarlar, ya bu masum meyve ailesini özgür bırakın
ya da Işık Kılıcı'nın öfkesiyle yüzleşin.
Etobur fare yarasaların seni koruyamaz.
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Güç patlaması!
Zafer benimdir.
Hayır! Zaferimin bedeli korkunç oldu.
Katılıyorum Kıvılcım.
Kahramanın bitmek bilmeyen görevleri gerçekten yorucu.
Kıvılcım, güneş-tepede çanı.
Acele et. Kraliçe Lyra sabırsızlıkla günlük raporumu bekliyor.
Brachiopolis'in Ağaç İnsanları ve Stratolynth'in Meercoon'ları
bir asma köprü hakkında size danışmak istiyor.
Lütfen ayarlayın Bakan Belatha.
Gök Salyangozları ve Döneryüzgeçler hava konusunda uzlaşamamış.
Size danışmak istiyorlar.
Herkes bana danışmak istiyor.
Bu büyük bir iltifat Majesteleri.
Eskiden diğer yaratıklar bizden korkardı.
Lütfen ayarlayın.
O gün etrafta uçan köpek balığı olmasın.
Şimdi, eğer hepsi buysa ben...
Hayır Majesteleri.
Gördüğünüz üzere, bu önemli günde yapılacak çok şey var.
Şimdi uzlaşmazlıkları ve talepleri dinleyeceksiniz.
Felaket.
Dikkat etsene. Ne yapıyorsun?
Sıyırdığım için affedin. Çok geç kaldım.
Bu ne biçim bir tuhaf böcek?
Sıradan bir blargböceğine benziyorsun ama sende bir tür...
Kandırmaca var.
Buraya gel seni kötü böcek.
Sen blargböceği değilsin.
Tuhaflık böceği, bu iş burada bitmedi.
Kıvılcım, peşine düş.
Meleyen keçi ilk sahibine ait
ama bundan sonra çit içinde tutulmalı.
Sıradaki.
Bir taraf turtayı kessin,
diğeri alacağı parçayı seçsin.
Sıradaki.
Bu işin ne kadar külfetli olduğunu bilmiyordum.
15. Kraliyet Yıl Dönümü keyfinizi yerine getirir.
Haklısın, öyle uzun zamandır doğum günüm olmadı ki...
769 yıldır Majesteleri.
Majesteleri?
Muhafızlarınızın Komutanı gelmiyor.
Niko günlük toplantısını yine kaçırdı.
Eminim ki Niko'nun...
Yani, o çok...
Evet. Gelmiyor.
- Yol açın. - Niko?
Kraliçe Lyra, rapor edecek bir sürü şeyim var.
Affedersin Niko. Sihir dersimin vakti.
Şimdi mi? Ama imzalanacak bir sürü antlaşma var.
Bakanım, tatiller dâhil her gün bir saat çalışmamda anlaşmıştık.
Babanız, kraliyet görevlerinin önce geldiğine inanırdı.
Biliyorum ama biraz sihirden zarar gelmez.
Ama program...
Lyra, bekle.
Seninle geliyorum.
Niko, Sargous amcam seni bir daha getirmememi istedi, unuttun mu?
İllüzyonunu gerçek sanıp kütüphanenin kulesinde delik açtın.
En azından rapor vereyim.
Çok önemli şeyler olup bitiyor.
Acele et.
Ben, Muhafızların Komutanı Niko,
bugün bir böcek gördüm.
Bir böcek.
Karanlığın böceği.
Geçen sefer karanlığın kaşığıydı,
ondan önce karanlığın süpürgesi
ve karanlığın müzik kutusu balerini.
Karanlığı iyileştirdin Niko. Kazandık.
Kazandın. Partide görüşürüz.
Parti. İşte bu.
Gidip kutlama hazırlıklarına yardım edeyim.
Bırak Muhafızların Komutanı sana yardım etsin.
Alın bakalım kök bitkiler.
Yakında doğranacaksınız.
Kurnaz kanca, ben sana gelemiyorsam
sen bana gelirsin.
Biçici güç saldırısı!
Komutan Niko.
Kraliyet doğum günü gösterisi için manevralar son hız devam ediyor efendim.
Herhâlde buna katılabilirim.
İzleyin Kraliyet Muhafızlarım.
Işık yayı, hedef al!
Komutanım, askerleri denetlemekle
yetinseniz daha iyi olmaz mı efendim?
Mesela uzaktan.
Lyra hayal kırıklığına uğrayacak.
Kahramanların en büyüğü, doğum günü yardımcılarının en zayıfı.
Dört yıldız laflamakta konuşan çardakla.
Hep beraber giderseniz aydınlanır yolunuz.
Şu dünyadaki en büyük gücü bulursunuz.
Oynamak ister misin?
O tekerleme ne?
Herkes hoplartop tekerlemesini bilir.
Bir yıldız uçmakta gök balinasıyla.
İki yıldız dinlenmekte iç kulede.
Üç yıldız evinde, erimiş tepede.
Top yok oldu!
Kazandım mı?
Muhteşem zaferimden sonraki aylarım sahiden çok yalnız geçiyor.
Odaklanın Majesteleri.
Gerçek bir sihirbaz çevremizdeki sihri hissedebilir
ve o enerjiyi büyütüp odaklamak için kristal kullanabilir.
Kristalin damarlarının ışığı dünyanın her yanına taşıması gibi.
Böyle mi Sargous amca? Oluyor mu?
Evet. Şimdi etrafını sarıp bu yaratığı çek.
Ustalaşana kadar gözler kapalı Majesteleri.
Amca, göremiyorum.
Görmeniz gerekmiyor.
Sizce nerede yanlış yaptınız?
Aynı anda uçmayı ve sihir yapmayı mı denediniz?
Hayır.
Majesteleri yalan söylüyor.
Ama öyle yapabilmem gerekmez mi?
Uçabilmeme daha ne kadar var?
Söylemesi güç. Doğuştan yeteneklisiniz ve her gün antrenman yapıyorsunuz,
buna rağmen ilerleme gösterecek kadar odaklanamıyorsunuz.
Kraliçe olduğum için. Kafam hep dolu.
Herkes yerine karar veriyorum ama kendim için karar veremiyorum.
Haydi ama.
Ne kadar fazla ferman, antlaşma ve elçi olduğunu bilmezdim.
Ve ittifak. En kötüsü ittifaklar.
İşinizi iyi yaparsanız ne kazanıyorsunuz? Daha fazla ittifak.
Amca, yönetmeye uygun olduğumdan emin değilim.
Kraliçe olmak bir sürü ufak parçası olan büyük bir iş.
Parçaların nasıl bir araya geldiğini gördüğünüzde işin nasıl olduğuna,
nasıl bir kraliçe olacağınıza karar verebilirsiniz.
Amca, Ateş Opali bende kalırsa daha çok antrenman yapabilirim.
Ateş Opali gözetmensiz bir çaylak için fazla güçlü.
Hakaret etmek istemedim Kraliçem ama sihrin ruhu dengedir.
Yeni başlayan biri fazla çabuk güç kazanırsa yozlaşma ve kargaşa yaşanır.
Elbette. Sonumun Nar Est gibi olmasını istemem.
Hayır. O, ustalaşmadığı güçlerle oynadı
ve bedelini hepimiz ödedik.
Şimdi sonsuz hapishanesinde cezasını çekiyor.
Bu aptallara yenildiğime hâlâ inanamıyorum.
Lord Nar Est.
Rasper, artık birbirimizle konuşmuyoruz.
Ama kapıyı açık bıraktılar.
Ne? Orada durmasana. İttir.
Araya kanadını sok.
Amca, kapıyı kapamayı...
Felaket. Yine mi!
Alarmı çalın.
Bazen arkadaşlarımın bir daha bana ihtiyaç duymayacağına inanıyorum.
Bana ihtiyaç var!
Korkmayın, Muhafızların Komutanı geliyor!
Geliyor!
- Sol. - Sağ. Yani, sağ olun.
Yakaladım.
Nar Est, aptalca kaçışın burada sona eriyor.
- Geri. - Yapamam.
O tuhaf böcek!
Niko!
Orada. Özgürlük hemen önümüzde.
Endişelenmeyin millet. Paranın Efendisi Mandok günü kurtaracak.
Solfeggio!
Tere tırtılının ağzı.
Bizi hap gibi yutacak.
Nar Est, durumu kendin için daha da kötüleştiriyorsun.
Kurnaz düşman! Boyutunun küçüklüğüyle Niko'yu kandıramazsın.
Parçalama dalgası!
Seni yakaladım!
Daha fazlası var.
Her şey yolunda Kah... Komutan.
Karanlık böceğini yakaladım Lyra.
Evet ve biraz fazla heyecanlandın.
Yine bir kehanet gördün, değil mi?
Bu seferki farklıydı. Anlamını bilmiyorum.
Oğlan gittikçe tuhaflaşan hayaller görüyor
ve şimdi en büyük düşmanımız özgür kalmışken böcek kovalıyor.
O çocuğa yüz kere hayatımı borçluyum
ama o ağaç evden ne zaman ayrılsa
onarılacak yeni bir hasar oluşuyor ve ödeyecek paramız azalıyor.
Ya gelecek defa tuhaf bir hisse kapılıp
böcek yerine bizi patlatırsa?
Niko bunu asla yapmaz.
Dostlarım, bir şeyler yanlış.
Tehlikenin arttığını hissediyorum. Karanlığı hissediyorum.
Belki bir şeyler oluyordur
ama bence karanlıktan çok değişimle ilgili.
Hepsini çözmeye zaman ayıracağız. Söz.
İyi cootenflüt çalmak diye buna denir.
Misafirler ve liderler geliyor.
Komşuluk işbirliği adına Umlauti İkinci Yüksek Konseyi'nin tam desteğiyle
Umlauti Yüksek Konseyi'nin
saygılarını ve selamlarını sunarız.
Carondolet Kraliçesi, Bürokratya Yüksek Konseyi
çevredeki toprakları geliştirmekteki rolünüz için
teşekkür eder.
Tamam, birkaç saat sonra pasta için geri gelebilirsin.
Günün kalanında beladan uzak dur, olur mu?
Can sıkıntısına katlanmadan pasta yiyeceğim.
Yine mi sen?
Uçan düşmanım, bu sefer
benden kaçamayacaksın.
Karanlık Perisi!
Gerçek düşmanım geri döndü.
Şunu bil, kandırıkçı peri,
halkımı senin gibilerden korumaya ant içtim.
Ateş parıltısı!
Yıldırım fırtınası!
Güç patlaması!
Lingonkringles, Majesteleri.
Bürokratya halkının oy birliğiyle aldığı kararla,
tabak sizde kalabilir.
Niko?
Neredesin, seni karanlığın şekilsiz yaratığı?
Seni buldum.
Karanlık, yok ol!
Niko, ne yapıyorsun?
Benden kaçamazsın karanlık peri.
Niko, dur!
Majesteleri!
Karanlık...
Çocuğum, kraliçeye ne diyeceksin?
Doğum günün kutlu olsun?
Niko, ağaç evine git.
Emredersiniz Majesteleri.
Gelecek sefer kaçış rotasını benim seçmeme ne dersin?
Sana söyledim, seninle küsüm.
Bunu gerçekten görmelisiniz Lordum.
Şimdi ne var seni zevzek...
Sihirli küreye girdi.
Bu mümkün mü?
Eğer kara büyüden yapılmışsan mümkün, Rasper.
Bir mesaj getirdim Nar Est.
Dinleyeceksin.
Ben kimseye biat etmem, seni sırıtan sis.
Seni kim gönderdi?
Karanlık adına konuşuyorum.
Senin için planları var
ve Karanlık'a biat edilmelidir.